Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 438 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 438

IG II/III³ 4, 439

IG II/III³ 4, 440 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 440 IG II/III³ 4, 664
Athen
Stadtgebiet
Weihinschrift des Choregen Meneteles
Stele
Marmor
Anfang 4.Jh. (I) / um 300 (II)
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            

II
1− −ΙΑ[− − Αὐ]τ̣ο̣κ̣ρ̣ά̣τ̣ο̣υ̣ Δ̣α̣ι̣δ̣[αλίδην]
2ἀνέθηκε Κλείδημος Μείδωνος Πλωθεύς.
I
1             Ἐρεχθηὶς ἀνδρῶν ἐνίκα,
2Μενετέλης Μένητος Ἀναγυράσιος ἐχορήγε,
3             Ἄρατος Ἀργῆιος ηὔλε.
II
3                 Νικόμαχος ἐποίησεν.
Kein Text vorhanden.
 
                                

II
1Den - - - S.d. Autokrates aus dem Demos Daidalidai
2weihte Kleidemos S.d. Meidon aus dem Demos Plotheia.
I
1Die Phyle Erechtheïs siegte bei den Männern;
2Meneteles S.d. Menes aus dem Demos Anagyrous war Chorege;
3Aratos aus Argos spielte den Aulos.
II
3Nikomachos hat (die Statue) gefertigt.
XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3038